※申し込みは締め切りました。　*The application was closed.

外国人の方向けの告知です。

英語/English

【KIMONO PHOTO SESSION @SHICHINOHE HINAMATSURI】

Date: April 22(SAT) 23(SUN) 10AM - 12PM, 1PM - 3PM
VENUE: Kyu-Yamayu Shouten
RATE: 3000 yen per person (Only accept Japanese yen in cash)
RESERVATION PERIOD: March 23rd April 5th (Limit 16 people per day)

You can put on KIMONO, and our professional photographers will take a picture of you and your family with a glamorous scenery of HINAMATSURI as a background.
We will give you a postcard sized picture on the spot and send you the data by e-mail later.
Our English-speaking staff members will help and tell you how to put on a KIMONO.
We have Kimono for boys as well.

For reservations, please send the information on the application form by E-mail or FAX.
E-mail: shichinohe-kankou@outlook.jp
FAX: 0176-58-7129
Flyer
Application Form

Please note the following points.

- We might use the pictures or movies of this photo session for uploading on the Internet (Homepage, SNS, etc.), newspaper, TV etc.
- Reservations are required in advance. We cannot accept applications outside of the reservation period.
- Please feel free to take pictures during the photo session.
- We might not be able to meet your request of the start time that you ordered.
- The number and size of the Kimonos are limited, so you might not be able to select what you want to put on.
- For more information about this event, please contact us at the following address: shichinohe-kankou@outlook.jp
- After we receive the application, we will send you the detailed information about the time to start your photo session by email or FAX. Please make sure to check it and come to the venue at least 5 minutes before the start.
- If the number of participants is not enough, this event might be canceled.

Japanese/日本語

しちのへひなまつり期間中の2日間、着付け撮影会が開催されます！

日時：4月22日（土）、23日（日）午前10時～正午、午後1時～午後3時
会場：旧山勇商店
料金：3000円
定員：各日16人
申込募集期間：3月23日（木）～4月5日（水）

着物の着付け体験の後、ひなまつりの艶やかな雰囲気を背景に、プロの写真家が撮影をします。ポストカードサイズの写真をその場でお渡し。電子データを後日送信します。男子用の着物もあります。お申込みお待ちしております！
※詳細は添付したフライヤーで必ずご確認ください。

申込方法：フォームの情報をメールまたはFAXでお送りください。
宛先
E-mail: shichinohe-kankou@outlook.jp
FAX: 0176-58-7129

以下の点に注意をお願いします。

• 撮影会の写真や動画をインターネット上へのアップロードや（ホームページやSNSなど）、新聞やテレビなどで使用する可能性があります。
• 事前予約が必要です。募集期間外の申し込みは受け付けすることができません。
• 写真撮影の間は自分のカメラやスマートフォンで自由に撮影しても構いません。
• ご希望の開始時間に沿えない可能性があります。
• 着物の数とサイズには限りがあるので、ご希望の着物を選べない場合があります。
• このイベントに関する情報は、こちらのアドレスにお問い合わせください。
  shichinohe-kankou@outlook.jp
• 申し込み後、開始時間や詳しい情報をメールまたはFAXで送信します。必ず確認し、開始5分までにお越しください。
• 参加者が十分でない場合には、イベントが中止となる場合があります。